El Cairo, 19/2/2011

Revolución-Libertad-Justicia Social
Exigencias de los trabajadores en la revolución

¡Oh héroes de la revolución del 25 de enero!

Nosotros, trabajadores y sindicalistas de diferentes lugares de trabajo donde ha habido huelgas, ocupaciones y manifestaciones de cientos de miles de trabajadores a través de Egipto durante el actual periodo, sentimos que es correcto unir las exigencias de los trabajadores en huelga, para que se transformen en parte integral de los objetivos de nuestra revolución, que hizo el pueblo de Egipto, y por la que los mártires entregaron su vida. Les presentamos un programa de los trabajadores que une nuestras justas demandas, con objetivo de reafirmar el aspecto social de esta revolución y para evitar que la revolución sea expropiada de quienes deben ser sus beneficiarios.
Las exigencias de los trabajadores levantan antes de la revolución del 25 de enero y fueron parte del preludio de esta gloriosa revolución son:

1. Aumentar la pensión y salario mínimos nacionales, y cerrar la brecha entre los salarios máximos y mínimos para que el máximo no supere más de 15 veces el mínimo, con el objetivo de alcanzar el principio de justicia social que ha nacido de la revolución; pago de un seguro de desempleo, y un aumento regular según el aumento de precios.

2. Libertad de organización de sindicatos independientes sin condiciones ni restricciones, y protección de sus dirigentes sindicales.

3. Derecho de los trabajadores manuales y administrativos, campesinos y profesionales, a la seguridad laboral y protección ante despidos. Los trabajadores eventuales deben tener contratos permanentes, y los despedidos deben ser reincorporados. Debemos terminar con las excusas de los empleadores para los contratos temporarios.

4. Renacionalización de todas las empresas privatizadas, frenemos los planes de privatizaciones que han destrozado nuestra economía nacional bajo el régimen hoy extinto.

5. *Que se vayan todos los gerentes corruptos impuestos en las empresas para exprimirlas y liquidarlas.
* No al contrato de consultores que han superado la edad de jubilación y representan 3 billones del ingreso nacional, y así abrir oportunidades de empleo para los jóvenes.
* Regreso del control de precios sobre los bienes y servicios para mantener precios bajos y descargar el peso sobre los pobres.

6. Derecho de huelga para todos los trabajadores egipcios, derecho a realizar tomas, manifestaciones pacíficas, incluso aquellos que están en huelga actualmente contra los remanentes del fallido régimen, contra aquellos impuestos en las empresas para liquidarlas. Creemos que si esta revolución no lleva a una distribución justa de la riqueza no vale nada. Las libertades [políticas] no están completas sin libertades sociales. El derecho al voto es naturalmente dependiente del derecho al pan.

7. El seguro de salud es una condición necesaria para aumentar la producción

8. Disolución de la Federación de Sindicatos Egipcios que fue unos de los símbolos más importantes de corrupción bajo el difunto régimen. Ejecución de las sentencias judiciales contra la federación y confiscación de sus activos financieros y documentos. Incautación de los bienes de los dirigentes de la ETUF (sigla de la central sindical) y sus sindicatos afiliados e investigación de los mismos.

Firman

Employee of the Meteorological Office, Ahmad Kamal Salah (Servicio Meterológico)
Health Technicians Union, Hossam Muhammad Abdallah Ali (Técnicos de la salud)
Nurse, Sayyida Al-Sayyid Muhammad Fayiz (Enfermera)
Al-Fayyum Sugar Refinery, Ashraf Abd al-Wanis (Refinería de azúcar)
Omar Effendi Department Store, Abd-al-Qadir Mansur (Tienda de departamentos)
Future Pipes Co, 6th October City, Hafiz Nagib Muhammad (Fábrica de tubos, fibra de vidrio, etc)
Egypt – Helwan Textiles Co., Muhammad Hassan (Textiles Helwan)
Tora Cement, Mahmud Abd-al-Munsaf Al-Alwani (Cementera)
Egyptian Commercial Pharmaceutical Co., Ali Mahmud Nagi (Farmacias)
Hawamidiyya Sugar Refinery, Omar Muhammad Abd-al-Aziz (Refinería de azúcar)
Egyptian Pharmaceuticals, Muhammad Galal (Farmacéuticos)
Suez Fertilisers Co., Shazli Sawi Shazli (Fertilizantes, Suez)
Military Factory No.45, Muhammad Ibrahim Hassan (Fábrica Militar N° 45)
Military Factory No. 999, Wasif Musa Wahba (Fábrica Militar N° 999)
General Transport Authority, Gamil Fathi Hifni (Autoridad General del Transporte)
Cairo General Contractors, Adil Abd-al-Na’im (Contratistas Generales de El Cairo)
Al-Qanah Rope Co., Port Sa’id, Ali Hassan Abu Aita (empresa)
Information Centre, Hind Abd-al-Gawad Ibrahim (Centro de Información)
Information Centre, Hamada Abu-Zaid (Centro de Información)
Information Centre, Muhammad Khairy Zaid (Centro de Información)
General Authority for Cultural Centres, Hatim Salah Sayyid (Aut Gral de Centros Culturales)
National Postal Authority, Muhammad Abd-al-Hakim (Autoridad Postal Nacional)
International Ibex Co., Ahmad Islam (empresa)
Military Factory 99, Tariq Sayyid Mahmud (Fábrica Militar N° 99)
Military Factory 999, Nabil Mahmud (Fábrica Militar N° 99, Mahmud)
Trade unionist, Mahmud Shukri (sindicalista)
Military Factory 999, Ahmad Faruq (Fábrica Militar N° 99, Ahmad Faruq)
Military Factory 999, Osama Al-Sayyid (Fábrica Militar N° 99, Osama Al-Sayyid)
Future Pipe Industries, Yasir Al-Sayyid Ibrahim (Fábrica de tuberías)
Tannery workers, Mahmud Ali Ahmad (Curtiembre)
Future Pipe Industries, Abd-al-Rasul Abd-al-Ghani (Fábrica de tuberías)
Omar Effendi Department Store, Ali Al-Sayyid (Tienda de departamentos)
Property Tax Collectors (RETAU), Kamal Abu Aita (Recolectores de impuestos)
Property Tax Collectors (RETAU), Ahmad Abd-al-Sabur (Recolectores de impuestos Ahmad Abd-al-Sabur)
Property Tax Collectors (RETAU), Mahmud Umar (Recolectores de impuestos Mahmud Umar)
Worker, Khalid Galal Muhammad (trabajador)
Petrotrade Co., Muhammad Zaki Isma’il (Petróleo)
Suez Canal Co., Saud Omar (Administración Canal Suez)
Suez Fertilizers Co., Kamal el-Banna (Fertilizantes Suez)